Pasos

Hoy es el Día Mundial de la Poesía y quería compartir con vosotros una traducción que hicimos mi compañera y gran amiga Fatima Zahrae El Harrif y un servidor de uno de mis poemas favoritos, de Paul Valéry.

     Espero que lo disfrutéis tanto como lo sigo disfrutando yo.

Víctor

Les pas, Paul Valéry                                      Pasos, Víctor Parra y Fatima Z. El Harrif

 

Tes pas, enfants de mon silence,                     Tus pasos, hijos de mi silencio,

Saintement, lentement placés,                         Santa y lentamente se mueven,

Vers le lit de ma vigilance                                   Hacia mi cama donde espero

Procèdent muets et glacés.                                 Avanzando mudos y helados.

Personne pure, ombre divine,                           Ser cándido, sombra divina,

Qu’ils sont doux, tes pas retenus !                    ¡Dulces tus pasos reprimidos !

Dieux ! Tous les dons que je devine                 ¡Dios !… ¡El mayor regalo tuyo

Viennent à moi sur ces pieds nus !                    A mí viene en sus pies desnudos !

Si, de tes lèvres avancées,                                    Si , con tus labios sinuosos,

Tu prépares pour l’apaiser,                                   Te preparas para calmar,

À l’habitant de mes pensées                                 A quien habita mis ideas

La nourriture d’un baiser,                                     La satisfacción de este beso,

Ne hâte pas cet acte tendre,                                 No termines este acto tierno,

Douceur d’être et de n’être pas,                          El placer de existir o no ser,

Car j’ai vécu de vous attendre,                            Porque me nutrí de esperarte,

Et mon cœur n’étais que vos pas.                       Mis latidos eran tus pasos.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s